AVE MARIS STELLA
Ave maris stella, Dei Mater alma; atque semper Virgo,
felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore,
funda nos in pace, mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem: sumat per te preces qui pro nobis natus, tulit esse tuus.
Virgo singularis, inter omnes mitis nos culpis solutos, mites fac et castos.
Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Jesum semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen.

BEATA ES VIRGO
Beata es Virgo Maria, quae Dominum portasti Creatorem mundi, genuisti qui te fecit, et in aeternum permanes Virgo;
ora pro nobis Dominum Jesum Christum.

KYRIE - CHRISTE
Kyrie eleison, Christe eleison

DIFFUSA EST GRATIA
Alleluia, diffusa est gratia in labiis Tuis, propter ea benedixit Te Deus in aeternum.


In processione
Ave Stella del mare, benevola Madre di Dio; Tu, sempre Vergine, beata porta del cielo.
Accogliendo il saluto di Gabriele, formaci alla pace, trasformando il significato del nome di Eva. Sciogli le catene ai colpevoli, ridona luce a coloro che sono accecati, allontana il nostro male,invoca per noi ogni grazia. Mostrati madre: grazie a te accolga la nostra preghiera Colui che è nato per noi, mostrandosi tuo.
Vergine unica,benevola tra tutti, rendi noi, liberati dalle colpe, miti e casti. Assicuraci una vita pura, preparaci la strada sicura; cosicché noi tutti saremo felici nel vedere Gesù.Sia lode a Dio Padre, onore a Cristo sommo, allo Spirito Santo, alla Trinità. Amen.

Introito
Beata sei Tu, o Vergine Maria, che hai portato ( nel Tuo grembo ) il Creatore del mondo; hai generato chi ti ha creato, e rimani vergine in eterno; prega per noi il Signore Gesù Cristo.

I° modo, “Missa Cum Jubilo”
Signore pietà, Cristo pietà

Alleluia
Alleluja. Diffusa è la grazia sulle tue labbra, perciò Dio ti ha benedetto in eterno.


RECORDARE, VIRGO MATER
Recordare, Virgo Mater, in cospectu Dei ut loquaris pro nobis bona et ut avertat indignationem suam a nobis.

SANCTUS
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria Tua. Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

HODIE EGRESSA EST
Hódie egréssa est vírga de radíce Jésse; hódie sine úlla peccáti lábe concépta est
Maria hódie contrítum est ab éa cáput serpentis antiqui, allelúia.

Offertorio
Ricordati, o Vergine Madre, al cospetto di Dio, di parlare benevolmente per noi e di allontanare da noi il suo sdegno.

Acclamazione, “Missa Cum Jubilo”
Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo, i cieli e la terra sono pieni della Tua gloria.
Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell’alto dei cieli.

Allo spezzare del pane, “Missa Cum Jubilo”
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, donaci la pace.

Communio
Oggi è nato un virgulto dalla radice di Jesse; oggi è germogliata Maria senza alcuna macchia di peccato, oggi da Lei è stato calpestato il capo dell’- antico serpente. Alleluia.

INVIOLATA
Inviolata, íntegra et casta es María, quae es effécta fulgida caeli porta.
O Mater alma Christi carissima: suscipe pia laudum praeconia. Te nunc flagitant devota corda et ora:
nostra ut pura pectora sint et corpora. Tua per precata dulcí- sona:
nobis concedas veniam per saecula. O benígna!
O Regina! O Maria! Quae sola inviolata permansisti.

SALVE REGINA
Salve Regina, Mater misericordiae: vita, dulcedo, et spes nostra salve.
Ad te clamamus, exules, filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende:
o clemens: o pia: o dulcis Virgo Maria.

Antifona
Inviolata, integra e casta sei, o Maria: che sei diventata fulgida porta del cielo. O alma madre di Cristo carissima: accogli i pii cantici di lode. Questo ora ti domandiamo: che siano puri gli spiriti e i corpi nostri.
Per le tue dolcissime preghiere ottieni a noi il perdono per sempre nei secoli. O benigna! O Regina! O Maria! Che sola ti conservasti inviolata.

Antifona,
(Bernardo di Clairvaux 1090–1153)
Salute a Te, o Regina, Madre di misericordia:
vita, dolcezza, e speranza nostra. Ci rivolgiamo a Te, esuli, figli di Eva.
A Te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.
Orsù dunque, o avvocata nostra,volgi a noi quei Tuoi misericordiosi occhi.
E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, frutto benedetto del Tuo grembo,
o clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.

Associazione Paolo Maruti Onlus
Vicolo Santa Marta, 9
21047 SARONNO VA
www.associazionemaruti.it
Tel. 02-960.32.49
Fax 02-967.07.884
ORARI SEGRETERIA:
dal lunedì al venerdì dalle ore 09.30 alle 12.30
e dalle ore 16.00 alle ore 19.00